Thật không tin được...
Ta cử Bogdan đi đâu ấy nhỉ?
Cửa hàng gà Manor.
Thế anh ta đi đâu rồi?
Gà Chow... lính mới dễ nhầm mà.
Khỉ thật!
Có mà không muốn đi bộ thêm 2 phút nữa ấy.
Trông giả bộ như thể đi vào hàng gà Manor kìa.
- Khu South Sutton cần kiểm tra. - Nói đi.
Có ẩu đả bên ngoài Saltwood Castle trên đường Wexley,
có nhiều người vây quanh. Cảnh báo tình trạng đang xấu hơn.
- Cô cho là gì, Becky? - Hành hung?
Được rồi, tôi sẽ ghé qua xem.
Không to tát gì đâu.
Lần trước anh cũng nói vậy.
Tiệm gà Manor thế nào?
Anh bảo là tiệm Chow mà.
- Không phải hành hung đâu. - Thế à, tại sao vậy?
Nhìn ngón tay anh ta kìa... thẳng thế kia mà.
Có cuộn thành nắm đấm đâu.
Khu South Sutton cần kiểm tra?
Translated by Hà Pony
Shaun?
Ngày mai mọi việc sẽ ổn chứ?
- Nếu... - Anh biết.
Con bé có ở đó không?
Nó đang đánh răng.
Nghe này, Karen, nếu...
... nếu mọi việc đi theo chiều hướng khác, liệu em...
Em đừng để Jaycee xem tivi tối nay nhé?
Con bé có máy tính bảng, Shaun.
Được rồi...
Em sẽ cố.
Shaun...?
Chúc may mắn.
Emery!
Bên trong còn ổn hơn.
Cô quen dần đi nhé.
Ta tới đây ít nhất 2 lần 1 tuần.
Sao con lại không biết?
Sao con... Nhìn mẹ đi!
Nhìn mẹ! Nói đi!
Mẹ phải nói như thế nào đây? Hả?
Không! Không phải như thế...
Sếp...
để tôi lo việc này nhé?
Mẹ biết con đang giấu gì đó!
Mẹ biết con đang giấu mẹ!
- Thôi đi! - Mẹ!
Không!
Zain?
Cháu có biết tại sao
mấy người tấn công anh cháu...
lại không làm hại cháu không?
Họ không nhìn thấy cháu.
Nó nói lúc đó đang chơi điện tử trong phòng.
- Đúng mà. - Và họ không biết đến cháu?
Cháu chụp tai nghe.
Mẹ cháu nghĩ cháu còn giấu điều gì đó.
Và nói thật là, Zain, cô cũng nghĩ vậy.
- 20 phút nữa tuyên án. - Bây giờ đã là cuối ngày rồi,
cháu nhất quyết không nói thật,
là để bảo vệ những kẻ kia.
- Bảo vệ gì, nó sợ thôi. - Không, không phải!
Con còn không hề biết họ ở đây.
- Đến tòa ngay đi. - Mẹ nghĩ con vẫn tiếp tục chơi được
khi biết ngoài kia đang xảy ra chuyện sao?
Con phải lao ra và cứu Yusi chứ, phải không?
Cháu chơi máy gì thế, Zain, PS4?
Vâng.
- Cháu chơi trò gì? - Có liên quan sao?
Fortnite.
Trực tuyến hả?
Vâng.
Cho bọn cô mang bộ máy đó đi nhé?
Chắc sẽ có ích đấy.
Tại sao ạ?
Bọn cô có thể xem được cháu chơi lúc mấy giờ, với ai.
Và liên lạc được với các người chơi khác trong nhóm,
xem có ai lưu lại trận đấu không.
Nghĩa là có thể lấy được bản thu âm
từ mi-cro tai nghe của cháu vào lúc xảy ra vụ xô xát.
Có thể sẽ có tiếng từ phòng khách.
Hoặc có thể thấy được cháu không hề chơi điện tử lúc đó.
Và như thế, bọn cô lại quay trở lại...
để điều tra xem cháu đã làm gì lúc anh trai bị tấn công.
Cô không được lấy PS4 của cháu.
Sợ hãi thì có gì xấu hổ đâu.
Không việc gì phải xấu hổ...
khi chui vào chăn, run rẩy đợi mẹ về.
Hẳn là rất sợ hãi.
Cháu không thể ngăn bản thân được.
Nếu cháu cố, có lẽ mẹ sẽ mất luôn 2 người con trai rồi.
Nhưng nếu cháu nhìn thấy...
dù chỉ là thoáng qua...
về những kẻ đã làm việc này...
thì giờ chính là lúc đi tìm công lý.
- Xin chào, Trung tá Hart. - Chào.
Chào buổi sáng.
Hôm nay là ngày đưa ra kết luận 1 vụ điều tra khẩn cấp,
mà tôi được trao quyền giám sát.
Bốn người bị kết án sáng nay, đã có ý định
và tàng trữ vũ khí để tạo nên 1 cuộc tấn công tàn ác
trên đường phố Luân Đôn.
Nhờ sự kiên trì của các sĩ quan chống khủng bố,
cơn ác mộng đó đã tan biến.
Song song đó, cùng với đội an ninh, chúng tôi...
chúng tôi đã ngăn chặn được các âm mưu khủng bố.
Đó là những gì tôi có thể nói, thưa mọi người.
Cám ơn ông rất nhiều.
A cô nàng đây rồi!
Cô bỏ cả lễ tuyên án vụ của mình đấy.
Tôi vướng vụ mới.
Sẵn sàng xõa đi, Carey.
Sếp kêu cả lũ đi.
Không được đâu. Tôi mới chuyển sang Đội phá án nên...
- Mình vẫn đi nhậu được mà. - Được, để lúc nào đó nhé.
Lần cuối với nhau.
Sao mấy xe ta-xi nhộn nhạo thế nhỉ?
Shaun Emery kháng cáo.
Tay quân nhân ấy.
Ah...
Đi thôi!
Tiến lên phía kia! Cứ đi đi!
Lùi lại!
"Lùi lại."
Anh đã nói với ai thế, Emery?
- Phiến quân Taliban. - Anh chắc chứ?
Tôi tin chắc anh ta định lấy vũ khí hoặc bom...
Tôi hiểu phần bảo vệ lập luận, Emery, tôi nhớ rất rõ
từ buổi tòa án quân sự.
Mặc dù không có áo giáp và bị thương nặng...
anh vẫn nghĩ anh ta định giết mình
nên anh đã dùng súng lục bắn chết anh ta.
- Vũ khí chính của tôi đã hết đạn. - Phần đó không hề
có nghĩa lí gì...
với việc vì sao anh lại nói "lùi lại" sau khi xả súng,
Anh có biết mình bị ghi âm không?
Không.
Anh không biết Binh nhì Derby đội mũ bảo hộ có camera?
Anh không hề để ý những công cụ như thế khi tham gia
đấu súng với quân nổi dậy Taliban.
Tôi cho rằng anh biết rõ điều đó.
Khi camera quay đi, anh nổ súng.
Khi camera hướng về anh, quay đúng lúc
anh tạo dáng bắn, nên anh hét lên, "Lùi lại."
Lùi lại!
Anh nói với Binh nhì Derby, người ghi hình,
chứ không phải phiến quân Taliban, như anh tuyên bố.
Lùi lại thế nào, khi bị chính anh găm 1 viên đạn vào ngực.
Anh đã lạnh lùng giết 1 tù nhân,
và không muốn bị ghi hình.
Không phải.
Vậy xin mời giải thích.
Tôi rất tiếc, anh Emery.
Nhưng theo quan điểm của tôi,
anh không cung cấp được lí do để xem xét lại
bản tuyên án của mình.
Cám ơn.
Luật sư bên bị cáo có câu hỏi gì không?
Thưa, không.
Bên bị xin mời Marcus Levy.
Xin thề với Chúa rằng các bằng chứng tôi đưa ra
tất cả đều là sự thật.
Ông Levy, xin hãy cho biết chuyên ngành của ông.
Tôi là chuyên gia cao cấp về video và phát thanh truyền hình.
Ông có thành tựu nổi bật trong sự nghiệp không?
Thành tựu cá nhân hả?
Phát vòng chung kết cúp FA, 1991, Spurs, Nottingham Forest.
- Ông hâm mộ Tottenham? - Cứ miễn là tôi có chỗ
- trong phòng VIP. - Vâng.
Nhưng về mặt sự nghiệp, tôi nghĩ ông đang hơi khiêm tốn.
Tôi là kỹ sư cao cấp cho mục phát sóng của Sky Sports được...
22 năm.
Tôi đi tiên phong trong việc dùng camera gắn lên khung thành
để đưa tin bóng đá, camera ở thanh chắn để quảng cáo cri-kê,
camera trong xe để đua xe.
Như Wikipedia nói, tôi đã cách mạng hóa truyền hình thể thao.
Tôi thấy là sự nghiệp của ông Levy rất ấn tượng, cô Roberts,
nhưng liệu cô có thể vào vấn đề chính được không?
Vậy là ông hiểu biết rất rõ việc sử dụng
mũ bảo hộ gắn camera,
ví dụ như loại này, được dùng để ghi lại bằng chứng trong vụ án này?
Loại Pulse R70. Tôi đã thử nó rồi...
Ông không thích à?
Hàng bình dân thôi.
Vì sao nó không được cho là thích hợp?
Mọi người có nó lâu chưa?
Không lâu lắm.
Hay là vì chất lượng hình ảnh kém?
Không, độ phân giải có thể so với GoPro.
Vậy thì là gì, âm thanh?
Cái mi-cro thì rõ ràng là vô dụng, nhưng tôi cũng không
mong chờ gì việc dùng máy ảnh mini để thu âm thanh.
Đúng thế. Vậy thì là gì đây, ông Levy?
Ông không thích camera này vì điểm gì?
Sự chênh lệch.
- Xin lỗi, sự...? - Sự chênh lệch,
độ trễ, lệch hướng.
Liệu ông có thể nói dễ hiểu hơn không?
Được thôi.
Sự chênh lệch là khi âm thanh chậm hơn video.
Âm thanh chậm hơn video?
Khiến cho nó không đồng nhất.
- Đến cỡ nào? - Còn tùy khoảng thời gian
cô ghi hình. Năm phút đầu tiên,
có thể chưa nhận ra. Cỡ 15 phút, lệch 1 vài khung hình,
cô sẽ thấy người ta nói chuyện lệch khẩu hình,
cô sẽ nghe thấy tiếng đá quả bóng sau khi nó bị đá.
Rồi dần dần trở nên tệ hơn từ đó.
Vậy sẽ lệch tới cỡ nào nếu 1 camera đã ghi hình tầm...
- ... một tiếng? - Năm hoặc sáu.
- Khung hình? - Giây.
Năm giây không đồng nhất?
Được rồi. Vậy tôi đề nghị chúng ta cùng xem đoạn phim
được đồng bộ chính xác nhé.
- Đồng ý. - Thật tốt quá...
Chúng tôi đã có sẵn đây.
Theo hướng dẫn của ông Levy,
chúng tôi cho chạy phần âm thanh sớm hơn
năm giây, và tôi tin là mọi người sẽ thấy
nó hợp lí hơn nhiều.
Lùi lại đi!
Binh nhất Emery không hiểu được tại sao anh ấy nói "Lùi lại đi"
sau khi bắn phiến quân Taliban,
mà thực ra không phải thế...
Anh ấy đã nói trước đó.
Lùi lại đi!
Thân chủ của tôi bị tòa án xử phạt, kết án và tống giam
trong sáu tháng dựa trên 1 bằng chứng video sai lầm.
Việc kết án là không chính xác,
và tôi đề nghị được thay đổi ngay lập tức.
- Khu vực CCTV thì sao? - Vừa mới bắt đầu thôi.
Cô đã cho lệnh tìm người giống như thằng bé miêu tả chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
"Hay lẩm bẩm" tìm cô đấy, sếp ạ.
Tôi vừa ở buổi tuyên án Sycamore.
32 năm cho Cole, 26 năm cho Elijah.
Án khủng bố dài nhất từ năm 2008.
Là đe dọa hay hứa hẹn thế?
Sếp, sáng nay tôi có gửi mail rồi mà.
Thám tử Carey đã thắng đấy sếp ơi.
Chiến dịch Sycamore.
Án khủng bố dài nhất từ năm 2008,
thủ lĩnh nhận án 32 năm.
Đội của Grant tóm được kẻ bị buộc tội hiếp dâm và giết người sáng nay.
Hắn mà 15 tuổi rồi thì ngon.
Thế là "Hay lẩm bẩm" khen cô nhiều lắm rồi đấy.
Nhờ sự tham gia của cô.
Sự tham gia của tôi?
Săn lùng nhanh.
Ông ấy biết cô sẽ sớm được thăng chức và tiến xa hơn,
nên có cơ hội là sẽ dày vò cô thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Ông ấy gọi cô là kẻ tinh ranh.
Vì nhiều khi cô hay bỏ qua việc này nọ.
Cho rằng cô là kẻ quá ư là kẻ cả, lên mặt.
Thế anh nghĩ sao, Patrick?
Về cái gì?
Sự tham gia của tôi.
Kẻ tinh ranh này.
Cô vừa tóm được 4 tên Hồi giáo cực đoan mà.
Với tôi thì sếp không vấn đề.
Mẹ ơi?
Chào hai mẹ con.
Anh thắng rồi.
Ừ, anh tới thẳng đây.
Em biết.
Thật tốt quá.
Ta đã bàn là mai anh mới gặp con bé mà.
Anh không đợi được.
Nghe nói là nàng bướm vũ công tài giỏi
tới trường hôm nay. Đúng không nào?
Con bé sẽ không múa nữa.
Sao người lính kia lại ở đây?
Nghe này, anh đến hơi bất ngờ.
Với cả, Shaun, em không nghĩ là...
Mình cứ làm theo lịch đã hẹn vào ngày mai nhé?
Đừng làm thêm gì đột ngột.
Mai bố sẽ đến đón con nhé, Jaycee?
Rồi đưa con đi chơi bất cứ nơi nào con muốn.
Con muốn đi...
... ăn kem không? Hay Pizza?
- Thủy cung. - Thủy cung à?
Được thôi. Bố sẽ đưa con tới đó nhé.
Bức tranh đẹp quá.
Ngày mai, bố sẽ không mặc quân phục nữa nhé?
Bố sẽ mặc bộ cướp biển.
Được rồi, mẹ con em...
Sắp lỡ xe buýt rồi.
Yêu con.
Cám ơn quyết định của thẩm phán.
Cám ơn những người đã ủng hộ Shaun,
họ đã vận động cho sự phóng thích của anh ấy sáu tháng qua.
Anh ấy đã phải chịu đựng trong sự lo âu và chán nản,
và phải chịu những lời buộc tội, phỉ báng
nhân cách và hành vi của mình.
- Hôm nay, các thẩm phán đã phán quyết... - Làm tốt lắm, Shauny!
- ... là không hề đáng tin... - Nào!
Tôi sẽ làm nhanh thôi, bởi sắp tới giờ đi ngủ rồi,
và Jeanie thì đang lườm tôi kìa.
Ý anh là sao, sắp tới thôi à?
Thường tới tầm này anh đã lăn quay ra rồi.
À thì, đêm nay là đêm đặc biệt!
Bởi vì, tất cả mọi người đều biết...
biết rõ về cháu tôi, Shaun. Giờ thì...
Cháu không phải người xấu, phải không nào?
Cám ơn ông.
Bố mẹ cháu hẳn sẽ rất tự hào.
Tôi không phát biểu đâu!
Không đâu!
Thôi được rồi...
Thật sự là, rất cám ơn mọi người
vì đã ủng hộ tôi.
- Không có gì! - Cám ơn.
Có hai người trong phòng này đã đấu tranh
vì tôi và tin tưởng tôi trong khi những người khác thì không.
Kể cả người trong trung đoàn của tôi.
Và đây là cố vấn pháp luật của tôi, Charlie Hall...
Cám ơn anh.
Người tôi lựa chọn để ra trận cùng mình,
dĩ nhiên là luật sư, Hannah Roberts.
Cám ơn cô.
Jimmy muốn biết cô có nhận án tội phạm tình dục không?
Hôm nay đánh dấu ngày chấm dứt...
Anh lên hình kìa.
Anh tưởng họ sẽ bỏ hình ảnh chứ.
Chắc là họ cũng cố đấy.
Rất nổi bật.
... một khẩu súng máy tàn sát trên đường phố Luân Đôn.
Các nghi phạm khai nhận mình không hề liên quan
tay buôn vũ khí ở Birmingham,
trong khi đó băng an ninh lại quay được hình ảnh khác.
Rõ rành rành kìa.
Và đây là người đã tìm ra nó.
Nếu trên đời này còn có công lý,
thì em sẽ được tuyên dương đấy.
- Đừng có ban ơn với em. - Anh biết chứ!
Anh nói vậy thôi mà... Sycamore là của em, Rach.
Em là người đầu tiên phát hiện ra.
Anh kì vọng em.
Em có sức thuyết phục mà.
Em tưởng mình là cô nữ sinh kém cỏi đang cố chứng tỏ bản thân?
Công chúa săn lùng ấy hả?
Chết tiệt!
Em luôn dẫn đầu cả đội đấy thôi.
Em thuộc đội Phá án, nhưng em vẫn là người của đội Chống khủng bố.
Em quên rồi sao.
Sao ta cứ phải thức nhỉ?
Nhiều lí do lắm.
Như đó là 1 lí do.
Không sao đâu, anh nghe máy đi.
Cứ nói chuyện thoải mái.
À không, anh đây...
Thế nếu không nhậu nhẹt,
thì anh sẽ ăn mừng sự tự do như thế nào?
Điều mà tôi mong muốn nhất
là dành thời gian bên con gái.
Rồi sau đó?
Shaun Emery nổi tiếng sẽ làm gì đây?
Không nổi tiếng nữa!
Tôi chỉ muốn 1 cuộc sống bình thường.
Anh vẫn nghĩ đến việc khởi kiện chứ?
Cô biết tôi cảm thấy thế nào không?
Bên Bộ Quốc Phòng xem video và cho đó là tội ác.
Tôi chỉ muốn được đi làm lại.
Tốt nhất là họ nên cho anh đi làm lại, không thì tôi sẽ kiện họ.
Về cái...
... cái camera ấy.
À đừng khen tôi về cái đó, phần đó của Charlie.
Anh ấy hả hê lắm.
Nó chứng minh bằng chứng chỉ là cảm tính.
Nhưng nó...
không chứng minh sự vô tội của tôi.
Sao, anh muốn mở lại phiên tòa à?
Mọi người đều nhòm ngó tôi...
- Như thể tôi đã làm vậy. - Không hề.
Có đấy. Như thể tôi lạnh lùng giết người
và thoát tội nhờ thứ chuyên môn kĩ thuật gì đó.
Tôi biết chứ, tôi thấy người ta nghĩ gì.
Anh phản ứng theo bản năng người lính.
Cô có tin không?
Anh nghĩ hắn định rút vũ khí mà.
Nhưng cô có tin tôi không, Hannah?
Có.
Tôi tin anh.
Shauny!
- Lại đây nào! - Cậu ổn đấy chứ?
Anh chàng đẹp trai ghê?
Tôi vẫn thường tự nhủ,
nếu được thành người khác, phải là Shauny.
- Là tôi, hay quá. - Chắc chắn luôn.
- Thật à? - Và cô đã cứu anh ấy.
Lần tới anh giết 1 thằng hồi giáo thì biết gọi ai rồi đấy!
Cái đéo gì thế hả?
Bình tĩnh nào!
Câm mồm lại ngay cho tôi!
Lại đây nào...
Tôi có làm cái đéo gì đâu.
Nào, tôi có muốn thế đâu...
Không phải như cậu nghĩ đâu, Shaun.
Cần phải bình tĩnh lại, Shauny.
Đừng lo, cô ấy đang để ý cậu đấy.
- Ý cậu là sao? - Cô nàng sang chảnh ấy...
Cô ấy thích cậu.
Luật sư của tôi á?
Đúng ra thì...
đã từng là luật sư của cậu.
Giờ là được phép rồi, đúng không? Cậu có thể tấn công được rồi.
Nếu cậu chưa quên cách tán tỉnh.
Nào, nói tôi nghe, Shauny.
Như nào rồi?
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ là tại sao mình
lại đi theo Matty Forrester vào WC.
Không phải vậy, Shauny.
Tôi nghĩ thế thật mà.
Nếu mà tôi nói, chắc gì cậu đã chịu theo vào cùng.
Không nhậu nhẹt đâu có nghĩa là đi tu chứ hả?
Charlie...
Anh có thấy Hannah không?
Tôi tưởng cô ấy đi với cậu.
Thật không tin được...
Ta cử Bogdan đi đâu ấy nhỉ?
Gà Manor.
Thế anh ta đi đâu rồi?
Gà Chow... lính mới hay nhầm mà.
Khỉ thật! Có mà không muốn đi bộ thêm 2 phút nữa ấy.
Hannah!
Shaun?
Sẽ là cô chứ?
Nếu tôi kiện Bộ Quốc phòng, cô sẽ đứng ra biện hộ cho tôi chứ?
Hay cô luật sư tố tụng có ý riêng đây?
Bởi vì...
Tôi không muốn cô biện hộ cho tôi nữa.
Không phải vì cô không giỏi, mà là...
nếu...
Nếu cô biện hộ tiếp cho tôi, thì tôi sẽ không thể...
... mời cô đi chơi.
Tôi biết chúng ta khác nhau
Bạn bè cô không nhậu ở quán rượu vùng quê Croydon,
trêu đùa nhau về Hồi giáo hay tội phạm tình dục nhưng...
Thực sự thì, tôi không giống thế.
Tuy đây là nơi tôi sinh ra nhưng...
Tôi đã rất cố gắng để thoát khỏi đây.
Vì thế tôi mới quyết định đi lính...
Ngoài quán rượu vùng quê Croydon...
- ... thì ta không khác nhau lắm đâu. - Không đâu.
Ông anh lo cho anh lắm đấy.
Anh không phải người xấu.
Không hê.
- Xe đến rồi. - Để tôi đưa cô về.
Cô có bạn trai rồi à?
Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Xin lỗi.
Sutton South cần kiểm tra!
Nói đi.
Đang bị tấn công, đường Ramillies, bến xe buýt Z.
Anh về đi.
Em đi à?
Sếp.
Chào sếp.
Cô xem qua đoạn video chưa?
Sao ta lại để xổng nghi phạm thế?
Lần cuối nhìn thấy, anh ta đứng ở điểm mù.
Bên PSSO không quản lý thiết bị ngoại vi à?
- PSS. - Camera giám sát công cộng.
Hệ thống camera.
Họ quản lý trực tiếp thưa sếp, nhưng chỉ có 1 máy...
Không còn camera nào xung quanh.
Nhân chứng?
Không nhân chứng, không vết tích của nạn nhân.
Có thể giả định là an toàn nếu cô ấy đã lên xe.
Nhận dạng biển số xe?
Rover 620 năm 1996, đăng ký tên 1 ông già ở Croydon.
Nhận diện khuôn mặt đối tượng thì sao?
Ôi mấy cái đó ta không mò được tới đâu sếp.
Kẻ phản bội!
Được thăng chức thì gọi thế à?
Chắc cô đang đi ăn mừng chiến tích hả?
Không, thật ra thì tôi đang cố nhận dạng 1 nghi phạm.
Anh biết ai giỏi vụ này không?
Hay quá, tôi có thể đá đít Rachel Carey khỏi bộ phận này.
Rồi mà, tôi thấy cô ta đi rồi.
Thế sao vẫn nài nỉ nhờ tôi giúp nhỉ?
Không biết nữa sếp. Hay nhớ chúng ta?
Vậy là anh không chạy nhận diện khuôn mặt cho tôi,
hay tôi phải gọi phòng điều hành số 2 đây?
Thôi không cần đâu.
Gửi hình ảnh đi.
Ta có đối thủ rồi.
- Tuyệt, để tôi xem. - Đang gửi nhé.
Ái chà.
Xem rồi lựa kĩ nhé, Carey?
Đã nhận.
Gì thế?
Gọi Ban thông tin liên lạc.
Cô thực sự muốn làm căng vậy à?
Anh xem đoạn camera quay rồi đấy.
Cảnh sát đây, không cử động!
Ở yên đó! Quỳ xuống.
Tôi quỳ đây, quỳ đây!
- Ông ơi! - Im nào! Không cử động!
Ông già đấy!
- Ở yên tại chỗ! - Ở yên tại chỗ, ông Emery!
Shaun Emery?
Tôi là Thám tử Sergeant Flynn, đây là Thám tử Điều tra Carey.
- Rồi sao? - Tối nay anh đã ở đâu?
- Tôi ra ngoài. - Ở đâu?
Nhà em gái anh.
Ông Emery, xin hãy ở yên đó.
Patrick, qua đây giúp tôi!
Ông ơi?!
Ông Emery, xin hãy bình tĩnh...
Bình tĩnh ông ơi!
- Ông của anh vẫn ổn. - Đã lục soát nhà thưa sếp.
Cô ấy đâu?
Ai cơ?
Đưa tôi ra chỗ cái xe.
Bao vây xe.
An toàn.
Có định nói tôi biết chuyện gì xảy ra không?
Báo đội pháp y kiểm tra xe.
Vì sao chứ?
Cô gái anh đi cùng buổi tối đâu?
Cô gái? Tôi đi cùng với luật sư của tôi mà.
Shaun Emery, anh bị bắt với nghi ngờ đã tấn công,
- bắt cóc... - Sao cơ?!
Anh không được phép nói...
Các người nói cái quái gì thế?
... không được tính khi bị chất vấn...
Nằm xuống!
Latif đây.
Nadia, tôi Rachel. Tôi nhờ cô chút nhé?
Chắc khó đấy.
Tôi vẫn đang kiểm tra khu Douglas.
Cô nhờ ai làm nốt đi.
Sao lại thế?
Nadia, dù thích hay không, cô ở đội tôi, và tôi là đội trưởng.
Vì thế khi tôi nói, "Tôi nhờ cô chút,"
thì câu trả lời là, "Được thôi, Rachel," hoặc, "Vâng, thưa sếp."
Tôi có 1 vụ bắt cóc với nghi phạm
là người nổi tiếng và nạn nhân đang mất tích.
Tôi không rảnh để nói cô hiểu sự khẩn cấp này đâu.
Vâng sếp.
Tôi cần cô kiểm tra thông tin về Hannah Roberts, luật sư của Shaun Emery.
Được thôi sếp.
Chắc là hồi ở SO15 cô quán xuyến việc tốt hơn?
Nếu không phiền, sao cô lại rời đội đó?
Là...
tạm thời thôi.
Trước khi cho điều hành tổ chống khủng bố độc lập,
họ cần anh thử sức với các vụ sát hại
hoặc bắt cóc khó nhằn.
Tốt nhất không nên làm loạn.
Ai đó nói tôi biết lí do
tại sao ban thông tin lại báo tin cho tôi
chứ không phải là cô?
Cô có biết nghi phạm là anh hùng dân tộc không?
Vì thế tôi mới báo ngay ban thông tin, thưa sếp.
Chúng ta sẽ giữ kín việc này trước khi buộc tội anh ta.
- Ah... 100%. - Không phải đợi lâu đâu.
Có biết nạn nhân là ai không?
Chúng tôi tin rằng chính là luật sư của anh ta.
Hannah Roberts.
Đã hoàn thành xong, thưa sếp.
Chuyên gia về nhân quyền.
Tựa như 1 ngôi sao, theo các khách hàng nhận định.
Các vụ người nổi tiếng, các án chống khủng bố Bộ Quốc phòng.
- Có địa chỉ không? - Cô ấy sống 1 mình ở Fulham.
Để tôi đi.
Lẽ ra cô nên báo tôi trước.
Cám ơn cô nhé.
Cần kiểm tra lại hành trình của nghi phạm trên camera an ninh.
Uniform mất dấu ở điểm mù đầu tiên,
từ đó về nhà anh ta đã đi những đâu?
Để tôi báo đội kiểm tra.
Không phải ở đây. Ta cần làm thật nhanh.
Cô tìm thấy nghi phạm chưa?
Tôi không được phép nói.
- Chúc mừng nhé. - Mấy giờ anh về thế?
Tôi không về, không bao giờ về.
Tôi sẽ cử người tới chỗ anh.
Thôi đừng, Carey. Tôi bận lắm.
Cô qua Mario đi.
Chào anh?
Cô là Latif?
Rachel Carey cử tôi tới đây.
Cô ấy nói là...
- ... mang đồ này ở Mario cho anh? - Hắn gặp ai thế?
Không rõ thưa sếp.
Đội xám sẵn sàng.
Đội xám đã sẵn sàng.
Chạy nhận diện khuôn mặt đối tượng.
Đang cho chạy.
Bánh mì cho bữa sáng đấy à?
À vâng, vâng!
Phillips!
Vâng sếp?
Đưa cô...
Latif?
Đưa bất cứ cái gì cô Latif đây muốn.
Để ý tới hắn đi.
Vâng.
Cô làm cùng Rachel Carey à?
Đúng thế.
Patrick?
Tôi đang ở phòng khách nhà Hannah Roberts.
Không có dấu vết gì hết.
Cũng không có vẻ gì cô ấy về nhà tối qua.
Thu lại mọi thiết bị ở đó
và về đây đi nhé.
Đến lúc phải nói chuyện
với người chỉ được vị trí của cô ấy.
Hannah, tôi đây. Gọi lại cho tôi nhé.
Chàng trai của ta lại gặp rắc rối rồi.
Tấn công, bắt cóc, chống đối, hành hung 1 sĩ quan cảnh sát.
Bỏ qua 2 phần cuối đi,
thì bọn tôi sẽ không kiện cô nữa.
Lí do?
Tổn thương tâm lý do quân của cô tạo nên cho Emery Sr.
Cô là người mới Đội phá án phải không?
Tôi đã ở bên Đội chống khủng bố 4 năm.
Bảo sao cô độc đoán thế.
Xin lỗi?
Thân chủ của tôi bị mọi người khinh thường,
từ bạn gái cũ cho tới luật sư bên quân sự.
2 lần tham chiến Afghanistan, 1 lần Iraq.
Và ta trả ơn cho sự cống hiến đó như nào?
Bị giam 6 tháng vì bị cáo buộc sai án.
Còn giờ thì sao?
Trừ khi cô tìm được dấu tay đẫm máu của Shaun
làm bằng chứng, còn không thì đối xử nhẹ nhàng thôi.
Ta không biết họ có bằng chứng gì,
hay chỉ là mánh lới của họ.
Vì thế anh có quyền giữ im lặng nhé.
Không nói gì à?
Tôi không làm gì hết, Charlie, chẳng có gì mà giấu.
Thế nên cố gắng bình tĩnh...
có gì xảy ra, cũng đừng đấm đá ai nhé.
Chắc anh rất bực lúc họ bắn súng điện nhỉ?
Vô ý thôi.
Buổi nói chuyện này sẽ được ghi âm, và có thể được dùng
làm bằng chứng nếu vụ này cần xét xử.
Tôi là Thám tử Điều tra Rachel Carey, chỉ huy tổ phá án giết người.
Còn viên cảnh sát đây là...
Patrick Flynn.
Anh muốn chúng tôi xưng hô như thế nào đây?
Shaun hay là...
... Emery?
Gọi là Emery đi.
Anh có biết tại sao mình ở đây không, Emery?
Không.
Nhưng anh biết mình đang bị nghi ngờ vì tội tấn công và bắt cóc?
Hannah Roberts đâu?
Tôi không biết. Ở nhà chăng?
Nếu cô cho rằng Hannah Roberts liên quan đến thân chủ của tôi,
tôi e là ta nên dừng việc này lại.
Tại sai lại hỏi về cô ấy?
Cô ấy còn sống chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nếu anh giúp chúng tôi tìm cô ấy, mọi việc sẽ dễ dàng hơn.
Tôi không biết cô ấy ở đâu,
và tôi không hiểu 2 người đang nói gì nữa.
Lần cuối anh gặp là khi nào?
Tối qua, ở bên ngoài.
Charlie, tôi và Hannah, chúng tôi có đi uống rượu, erm...
- Anh đã uống rượu? - Tôi không uống.
Rồi sau đó...
Tôi có ý đưa Hannah về.
Cô ấy từ chối, vậy thôi.
- Cái gì vậy thôi? - Cô ấy về nhà!
Để hỗ trợ ghi âm dữ liệu, Thám tử Flynn mở 1 đoạn video,
truyền trực tiếp trên camera giám sát Sutton lúc 11:35pm.
Cô ấy kìa, đó là Hannah.
Để hỗ trợ ghi âm dữ liệu, nghi phạm đã xác nhận danh tính
của người phụ nữ trong video là Hannah Roberts.
Đó là tôi!
Để hỗ trợ ghi âm dữ liệu,
Anh Emery đã nhận diện mình là người đàn ông trong video.
Có ai nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Là gì nào? Nói tôi nghe xem nào.
Cái video này thì làm sao nào?
Cô ấy có lên xe buýt.
Không phải thế, cô ấy có lên xe mà.
Khoan đã, không phải...
Cái gì thế? Cô ấy đã lên xe mà...
Không phải như thế này.
Không phải, không hề như thế!
Cái quái gì đây?
Nó không hề xảy ra, không phải thật!
Các người đã làm cái quái gì thế? Chuyện đó không hề xảy ra!
- Đây không phải là thật! - Ngồi xuống!
Các người đã làm gì hả?
- Ngồi xuống. - Các người đã làm cái đéo...
Ngồi xuống ngay!
Thề với Chúa, chuyện này không hề xảy ra!
Ngồi xuống!
Giữ anh ta lại!
Tôi không làm!
Không hề làm!
Bỏ tôi ra!
Chết tiệt! Lôi anh ta ra ngoài!
Giả dối!
Tôi không làm gì hết!
Dối trá!
Nhanh lên nào, ra ngoài đi!
Không phải thật.
Cô ấy ở đâu?
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Nadia?
- Có được hành trình của Emery rồi. - Tiếp đi.
Đi về hướng Tây khoảng 3km, rồi lại rơi vào điểm mù.
80 phút sau lại xuất hiện, hướng về nhà.
Không có dấu hiệu của nạn nhân?
Điểm mù ở giáp sông, sếp.
Tốt lắm.
Gửi tọa độ cho tôi, gặp nhau ở đó.
- Có buộc tội anh ta hay không? - Chưa đâu.
Anh liên hệ đội lặn đi.
Chắc phải tìm xác đấy.
2 lần tham chiến Afghanistan, 1 lần ở Iraq,
được vinh danh cho lòng dũng cảm.
Mặt y tế chỉ xác nhận thương tích ở Helman,
- không bị sang chấn tâm lí. - Chưa chẩn đoán.
Anh thấy phản ứng của anh ta đấy.
Và Viện Hàn Lâm cũng...
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy là gì đây?
Có thể là...
anh ta không biết mình đã làm.
Hannah!
Tôi biết chúng ta khác nhau...
Không, tôi không như thế.
Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Translated by Hà Pony